大道薪火——《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本誕生記（4）
對(duì)中國(guó)做了一件好事
陳望道完成《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯，沒等他給《星期評(píng)論》投稿，卻先收到了《星期評(píng)論》發(fā)來(lái)的電報(bào)。電報(bào)并非催稿，而是邀請(qǐng)他去上海任該刊編輯。于是，陳望道帶著《共產(chǎn)黨宣言》的中文譯稿，于1920年6月興沖沖地趕到了上海。
沒想到，陳望道到《星期評(píng)論》報(bào)到的第二天，這本雜志被*********當(dāng)局?？?。這讓戴季陶也大感意外。他原本打算應(yīng)孫中山之邀前往廣州，請(qǐng)陳望道來(lái)是代替自己主編《星期評(píng)論》。前一天見到陳望道，還在“大哭，說(shuō)舍不得離開這個(gè)刊物”，結(jié)果，這一“哭”，提前哭了《星期評(píng)論》的夭亡。
陳望道沒當(dāng)成《星期評(píng)論》的編輯，但是不要緊，陳獨(dú)秀邀請(qǐng)他到了《新青年》。《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本的出版遭遇波折，未嘗不是好事。陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》是受《星期評(píng)論》之邀，但最終，這本共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的政治綱領(lǐng)，沒有在*********的刊物上首發(fā)，還是經(jīng)中國(guó)馬克思主義者之手出版。
陳望道把他翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》交給了陳獨(dú)秀和李漢俊，請(qǐng)他們進(jìn)行校閱。
陳獨(dú)秀看罷《共產(chǎn)黨宣言》的首個(gè)中文版，大加贊賞，決定以“上海社會(huì)主義研究社”的名義出版，列為社會(huì)主義研究小叢書的第一種。
譯稿已校好，出版機(jī)構(gòu)也定了，就差出版經(jīng)費(fèi)了。恰在此時(shí)，共產(chǎn)國(guó)際代表維經(jīng)斯基和俄籍華裔楊明齋，經(jīng)李大釗介紹來(lái)到上海，與陳獨(dú)秀聯(lián)系中國(guó)的建黨問題。維經(jīng)斯基聽說(shuō)要出版中文版的《共產(chǎn)黨宣言》，自然鼎力支持，立即資助上海馬克思主義研究會(huì)建立了一個(gè)小型印刷廠——又新印刷廠，取義于“日日新又日新”。又新印刷廠承印的第一本書，便是《共產(chǎn)黨宣言》。
1920年8月，陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》最早中譯本在上海問世。它豎排平裝，略小于32開本，全書共56頁(yè)，用5號(hào)鉛字排??；封面為淺紅色，有馬克思半身坐像，印著“馬格斯（按即馬克思）安格爾斯（按即恩格斯）合著”“陳望道譯”“社會(huì)主義研究小叢書第一種”字樣。
封面上最醒目的書名，卻有一個(gè)更醒目的錯(cuò)誤：由于又新印刷所排字工人的疏忽，“共產(chǎn)黨宣言”被誤印成“共黨產(chǎn)宣言”。這卻為后人鑒別《共產(chǎn)黨宣言》最初版本提供了依據(jù)，也從一個(gè)側(cè)面反映出中共早期組織的艱苦和簡(jiǎn)陋。
陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》，是馬克思主義經(jīng)典著作首次以完整形式在我國(guó)出版。為此，1920年8月17日，維經(jīng)斯基在給共產(chǎn)國(guó)際的信中說(shuō)：“中國(guó)不僅成立了共產(chǎn)黨發(fā)起小組，而且正式出版了中文版的《共產(chǎn)黨宣言》。中國(guó)革命的春天已經(jīng)到來(lái)了?！?/span>
陳望道后來(lái)在回憶：“第一版印了千把本，奉送?！逼渲幸槐就ㄟ^周作人送給了魯迅先生。周作人曾回憶，魯迅接到書后，當(dāng)天就翻閱了一遍，并稱贊：“這個(gè)工作做得很好，現(xiàn)在大家都在議論什么‘過激主義’來(lái)了，但就沒有人切切實(shí)實(shí)地把這個(gè)‘主義’真正介紹到國(guó)內(nèi)來(lái)，其實(shí)這倒是當(dāng)前最要緊的工作。望道在杭州大鬧了一陣之后，這次埋頭苦干，把這本書翻譯出來(lái)，對(duì)中國(guó)做了一件好事。”
到9月，為了滿足讀者需求，《共產(chǎn)黨宣言》推出第二版，再印了1000本。封面書名的排字差錯(cuò)被糾正過來(lái)，封面底色也由紅色改為藍(lán)色。
此后，伴隨著馬克思主義的傳播和中國(guó)共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的興起，《共產(chǎn)黨宣言》的影響越來(lái)越大。平民書社、上海書店、國(guó)光書店、長(zhǎng)江書店等出版機(jī)構(gòu)紛紛再版，僅平民書社在1926年1月至5月就重印了十次，累計(jì)重印了17次。國(guó)共第一次合作的北伐戰(zhàn)爭(zhēng)期間，《共產(chǎn)黨宣言》印的更多，隨軍散發(fā)，幾乎人手一冊(cè)。
《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯、傳播過程始終與中國(guó)革命歷程緊密相隨。1927年，轟轟烈烈的大革命失敗了。中國(guó)共產(chǎn)黨人和廣大革命者面臨著兇險(xiǎn)的處境，《共產(chǎn)黨宣言》也成了能招致殺頭大禍的禁書。但是，正如前赴后繼、一往無(wú)前的中國(guó)共產(chǎn)黨人一樣，《共產(chǎn)黨宣言》在白色恐怖之下，仍在廣為傳播并發(fā)揮著巨大的影響力。
和中國(guó)共產(chǎn)黨人一起經(jīng)歷了腥風(fēng)血雨，留存下來(lái)的陳望道譯本《共產(chǎn)黨宣言》彌足珍貴。
《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本的第一版，也就是錯(cuò)印成《共黨產(chǎn)宣言》的1920年8月版，當(dāng)時(shí)只印了1000本，目前全國(guó)發(fā)現(xiàn)的僅11本。幾乎每一本書發(fā)現(xiàn)的背后都有一段故事。有的是冒著砍頭危險(xiǎn)偷偷保存下來(lái)的，有的是冒著戰(zhàn)火從倒塌的房屋山墻中搶出來(lái)的。魯迅紀(jì)念館藏本，就是當(dāng)年陳望道送給魯迅先生的原版。
